Beethoven Transfigured

Beethoven as you’ve never heard him before in an imaginative programme

Record and Artist Details

Composer or Director: (Joseph) Joachim Raff, Stephen (István) Heller, Carl Tausig, Isidor Seiss, Frédéric (Friedrich Wilhelm Michael) Kalkbrenner, Giovanni Sgambati, Ignaz Friedman

Genre:

Instrumental

Label: Classic

Media Format: CD or Download

Media Runtime: 0

Mastering:

Stereo

Catalogue Number: CD98286

Tracks:

Composition Artist Credit
(33) Variations on a Theme by Beethoven Stephen (István) Heller, Composer
Petronel Malan, Piano
Stephen (István) Heller, Composer
Minuetto von Beethoven Giovanni Sgambati, Composer
Giovanni Sgambati, Composer
Petronel Malan, Piano
Fantasia on Beethoven's Celebtated Waltz Frédéric (Friedrich Wilhelm Michael) Kalkbrenner, Composer
Frédéric (Friedrich Wilhelm Michael) Kalkbrenner, Composer
Petronel Malan, Piano
German Dances (after Beethoven) Isidor Seiss, Composer
Isidor Seiss, Composer
Petronel Malan, Piano
Romance No 1 (Joseph) Joachim Raff, Composer
(Joseph) Joachim Raff, Composer
Petronel Malan, Piano
Beethoven Arrangements Carl Tausig, Composer
Carl Tausig, Composer
Petronel Malan, Piano
Ecossaises Ignaz Friedman, Composer
Ignaz Friedman, Composer
Petronel Malan, Piano
No less than eight of these 10 transcriptions are world premiere recordings. One suspects Beethoven might have had a sense of humour bypass over Stephen Heller’s 33 Schumannesque variations (17'39") on the theme of the 32 Variations in C minor with its cheeky quotes from the Fifth Symphony and Waldstein Sonata. As entertainingly anachronistic is Kalkbrenner’s Fantasia on the spurious Sehnsuchtwaltz, WoO14/1, as it is listed in the Kinsky catalogue. Less vapid than some of Kalkbrenner’s note-spinners, it is a most effective piece (8'20"), well worthy of being revived. Isidor Seiss (1840-1905) manages to combine in his three freely transcribed German Dances most of the themes from Beethoven’s 12 German Dances, Raff offers a resourceful adaptation of the Romance No 1 for violin and orchestra, Friedman a Godowskian treatment of the Ecossaises.

The most significant works here, though, are the four Tausig transcriptions of string quartet movements (he published two others from Opp 131 and 135), as respectful as they are ingenious. The Scherzo from Op 59 No 2 and, perhaps more surprisingly, the Cavatina from Op 130 (which also attracted Alkan’s attention) strike me as particularly successful. Someday, someone will give Tausig the attention he is due and record everything he wrote.

I enjoyed Ms Malan’s “Transfigured Mozart”, despite some reservations about her tone production. I enjoyed even more this equally imaginative programme, one in which the panache and infectious high spirits she brings to the more extrovert pieces are matched by her sensitive handling of some long-breathed transfigured string solos.

Discover the world's largest classical music catalogue with Presto Music. 

Stream on Presto Music | Buy from Presto Music

Gramophone Print

  • Print Edition

From £6.67 / month

Subscribe

Gramophone Digital Club

  • Digital Edition
  • Digital Archive
  • Reviews Database
  • Full website access

From £8.75 / month

Subscribe

                              

If you are a library, university or other organisation that would be interested in an institutional subscription to Gramophone please click here for further information.